«Чэ шуй ма лун» — это яркий и образный чэнъюй, буквально означающий, что повозки текут непрерывно, словно река, а кони снуют без остановки, подобно драконам. Он восходит к «Хоу Хань шу» — «Жизнеописанию императрицы Миндэ из рода Ма», где записано, что императрица Ма отказалась жаловать титулы родственникам по материнской линии и сказала: «Когда я проезжала мимо ворот Чжолунмэнь, я видела, как родственники императрицы справлялись о её здоровье: повозки — словно поток, кони — словно драконы», — так описывалось оживлённое движение экипажей и всадников у родни императрицы в то время. Позднее этот чэнъюй стал использоваться для описания нескончаемого потока повозок и лошадей, оживлённой и шумной картины. Обычно он применяется для описания городских улиц, торговых районов, транспортных узлов и других мест, где плотный поток людей и транспорта создаёт необычайно оживлённую сцену; он несёт положительную или нейтральную окраску, подчёркивая процветание и жизненную энергию. В культурном контексте он отражает восхищение древних городским процветанием, а также демонстрирует характерную черту китайского языка — искусное использование метафор и параллелизма. Сфера употребления широка: он может как реалистично описывать напряжённое дорожное движение, так и служить метафорой процветающего дела и активного общения. В эмоциональном плане он передаёт атмосферу активности, оживления и полной жизненных сил.
📝 Пример
1. В период Национального праздника на пешеходной улице Нанкин-роуд царит оживлённое движение, поток туристов нескончаем.
2. Этот молодой город с оживлённым движением повсюду дышит атмосферой современной коммерции.