Воспользоваться чужой бедой — буквально означает грабить, пока у людей пожар. В переносном смысле — извлекать неправедную выгоду, когда другие попали в беду. Этот чэнъюй происходит из пятого стратагемы «Тридцати шести стратагем»: «Когда враг терпит большой урон, используй момент и извлеки выгоду; твёрдость одолевает мягкость». Смысл в том, что когда противник столкнулся с серьёзными трудностями, следует воспользоваться случаем и нанести удар, чтобы одержать победу. В военном деле это означает нанести удар в момент кризиса противника; в повседневной жизни чаще употребляется в отрицательном значении и описывает тех, кто, когда другие попали в беду или оказались в трудном положении, не только не протягивает руку помощи, но, наоборот, подталкивает упавшего и извлекает из этого выгоду. Обычно используется для критики безнравственных действий в деловой конкуренции, эгоизма в межличностных отношениях или политики силы в международных отношениях. Выражение обладает сильной эмоциональной окраской, содержит явное осуждение и презрение, подразумевает, что действующий лишён моральных устоев, пользуется чужой бедой и крайне постыден. В культурном контексте оно отражает внимание китайской традиционной морали к «человеколюбию и справедливости» и неприятие корысти за счёт других.
📝 Пример
1. Как только компания обанкротилась, некоторые кредиторы, пользуясь тяжёлым положением, стали требовать от владельца немедленного возврата долгов, доходя до того, что настаивали на погашении за счёт личного имущества. (Имеется в виду: пользуясь кризисом, вызванным банкротством компании, принуждать к возврату долгов ради извлечения выгоды.)
2. После землетрясения некоторые недобросовестные торговцы, пользуясь тяжёлым положением, подняли цены на питьевую воду в несколько раз. (Имеется в виду: пользуясь нехваткой товаров, вызванной землетрясением, взвинчивать цены ради получения сверхприбыли.)