"Bại nhứ kỳ trung" nghĩa đen là bên trong được nhồi bằng bông cũ nát, dùng để ví von sự vật bề ngoài trông hào nhoáng rực rỡ, nhưng bên trong đã mục nát, trống rỗng hoặc chất lượng kém cỏi. Thành ngữ này xuất phát từ "Bại nhứ kỳ trung" trong "Sử ký – Ngụy Kỳ Vũ An Hầu liệt truyện", ban đầu chỉ chiếc áo bông bề ngoài hoa lệ mà bên trong rách nát, sau được mở rộng để hình dung người hoặc sự vật chỉ có cái vẻ bề ngoài, danh không xứng thực. Phạm vi sử dụng rất rộng, có thể dùng để phê phán hàng hóa hào nhoáng mà không thực chất, kế hoạch chỉ có vẻ ngoài, người ngoài mặt trong lòng không thống nhất, v.v. Về bối cảnh văn hóa, nó thể hiện sự đề cao "biểu lý như nhất" trong văn hóa truyền thống Trung Quốc, cùng sự phê phán đối với giả dối, phù hoa. Sắc thái tình cảm mang nghĩa xấu, chứa đựng ý vị châm biếm và cảnh tỉnh mạnh mẽ, nhắc nhở mọi người không nên bị vẻ bề ngoài đánh lừa, mà phải chú trọng thực chất bên trong.
📝 Ví dụ
1. Nhà hàng hot trend này được trang trí lộng lẫy vàng son, nhưng món ăn lại cực kỳ dở, đúng là "vàng bọc ngoài, rác rưởi bên trong". (Miêu tả vẻ ngoài hào nhoáng nhưng bên trong tồi tệ)
2. Sơ yếu lý lịch của anh ta viết hoa mỹ đến mức trời long đất lở, nhưng năng lực làm việc thực tế lại rất kém, hoàn toàn là "rác rưởi bên trong". (Miêu tả người chỉ có hư danh, không có tài năng thực sự)