И успех, и провал — дело рук одного и того же человека.
📜 Происхождение
《史记》
💡 Подробное объяснение
«Погубил тоже Сяо Хэ» — выражение восходит к «Историческим запискам» («Ши цзи»), главе «Жизнеописание маркиза Хуайиня», и часто употребляется вместе с фразой «Возвысил тоже Сяо Хэ». Хань Синь благодаря рекомендации Сяо Хэ стал великим полководцем и добился успеха; но позже по замыслу Сяо Хэ он был заманен и убит во дворце Чанлэгун, потеряв и славу, и жизнь. Таким образом, основное значение этого чэнъюя таково: неудача дела зачастую связана с тем ключевым человеком или фактором, который когда-то способствовал успеху; подчёркивается, что успех и поражение имеют один источник, а счастье и беда взаимосвязаны. Чаще всего он используется для описания ситуации, когда человек или дело терпят крах по той же причине или из-за того же человека, что принесли им успех, — с сильным оттенком иронии и безысходности. В культурном контексте он отражает жестокость политической борьбы в древнем Китае и сложность человеческих отношений, а также воплощает даосскую диалектическую мысль: «Несчастье — то, на что опирается счастье; счастье — то, в чём скрыто несчастье». Употребляется обычно при оценке исторических личностей, деловых решений, взлётов и падений в карьере и т. п., а в эмоциональном плане тяготеет к сожалению, горечи или предостережению.
📝 Пример
{
"translation": "1. Эта компания стремительно поднялась благодаря агрессивной экспансии, но в конечном итоге обанкротилась из-за разрыва финансовой цепочки — поистине, и успех от Сяо Хэ, и поражение от Сяо Хэ. (Имеется в виду, что и успех, и провал компании проистекают из одной и той же агрессивной стратегии.)\n2. Он вошёл в академические круги благодаря рекомендации того наставника, но и пострадал из-за его научного скандала — можно сказать, поражение от Сяо Хэ. (Имеется в виду, что его неудача напрямую связана с тем, кто когда-то помог ему.)"
}