💡 คำอธิบายโดยละเอียด
{"translation": "“讳莫如深” หมายถึง การปิดบังอย่างมิดชิดที่สุด ไม่ยอมเปิดเผยโดยง่ายเด็ดขาด โดยคำว่า “讳” หมายถึง การปิดบัง หลีกเลี่ยงการพูดถึง “莫” หมายถึง ไม่มีใคร “如” หมายถึง เทียบเท่า และ “深” หมายถึง ลึกซึ้ง สำนวนนี้ใช้บรรยายถึงการปกปิดเรื่องใดเรื่องหนึ่งอย่างแน่นหนามาก กลัวเหลือเกินว่าจะมีคนรู้ ที่มาของสำนวนนี้มาจาก 《谷梁传·庄公三十二年》 แต่เดิมหมายถึงการปกปิดเรื่องที่องค์ชายชิงฟู่แห่งรัฐหลู่ปลงพระชนม์กษัตริย์ ต่อมาภายหลังใช้หมายถึงการจงใจหลีกเลี่ยงและเก็บงำเรื่องบางอย่างเป็นความลับ ในด้านการใช้มักใช้บรรยายทัศนคติที่หลีกเลี่ยงหัวข้ออ่อนไหว ความเป็นส่วนตัว ความลับสำคัญ หรือเรื่องน่าอายในอดีต มักมีความหมายเชิงลบหรือเป็นกลาง บ่งชี้ว่าเจ้าตัวจงใจปิดบังความจริง และอาจมีเรื่องที่ไม่น่าภาคภูมิใจแอบแฝงอยู่ พื้นฐานทางวัฒนธรรมสะท้อนจิตใจที่ซับซ้อนในวัฒนธรรมจีนดั้งเดิมเกี่ยวกับ “เรื่องน่าอายในครอบครัวไม่ควรเปิดเผย” หรือ “การปกปิดแทนผู้มีเกียรติ” ซึ่งทั้งเป็นการรักษาหน้าตา และอาจปกปิดข้อเท็จจริงที่ควรถูกเปิดเผย ในด้านอารมณ์ สำนวนนี้มีความหมายแฝงของความลึกลับ ระแวดระวัง หรือแม้แต่ตำหนิ"}