言而有信

พินอิน:yán ér yǒu xìn

ภาษา: 中文 English Español 日本語 한국어 Tiếng Việt ไทย Русский

📖 ความหมาย

พูดแล้วต้องทำตามคำพูด

📜 ที่มา

《论语》

💡 คำอธิบายโดยละเอียด

"พูดแล้วต้องทำได้" หมายถึง พูดจริง ทำจริง รักษาคำพูด เน้นย้ำว่าคนเราต้องรับผิดชอบต่อคำมั่นสัญญาของตน ไม่พูดกลับคำง่ายๆ สำนวนนี้มาจาก《หลุนอวี่·เสวียเออร์》ที่ว่า "เมื่อคบเพื่อน ต้องพูดแล้วทำได้" ขงจื๊อมองความซื่อสัตย์สุจริตเป็นหลักสำคัญในการคบเพื่อนและการดำรงตน ในความหมายเชิงลึก ไม่ใช่เพียงแค่ "พูดแล้วทำตาม" เท่านั้น แต่ยังสะท้อนการควบคุมตนเองทางศีลธรรมและความเคารพต่อผู้อื่น เพราะเมื่อคำพูดออกไปแล้ว ย่อมก่อให้เกิดสัญญาที่มองไม่เห็น ผู้ที่รักษาคำพูดจะพยายามทำตามให้ได้ ส่วนผู้ที่ผิดคำสัญญาจะสูญเสียความไว้วางใจจากผู้อื่น มักใช้ในสถานการณ์ที่ประเมินอุปนิสัยของบุคคล หรือตักเตือนผู้อื่นให้รักษาคำมั่น พบได้บ่อยในโอกาสทางการหรือกึ่งทางการ เช่น การทำงาน การคบเพื่อน และความร่วมมือทางธุรกิจ ในด้านภูมิหลังทางวัฒนธรรม วัฒนธรรมจีนดั้งเดิมให้ความสำคัญกับ "ความซื่อสัตย์" มาโดยตลอด โดยจัดเป็นหนึ่งใน "ห้าธรรมเนียม" (เมตตา ชอบธรรม มารยาท ปัญญา ซื่อสัตย์) และถือว่า "คนที่ไม่มีความซื่อสัตย์ ไม่รู้ว่าจะทำอะไรได้" อารมณ์ความรู้สึกเป็นไปในทางบวก มีน้ำเสียงชื่นชม ยกย่อง หรือตักเตือน

📝 ตัวอย่าง

{ "translation": "1. เขาสัญญาว่าจะช่วยเก็บความลับให้ฉัน และเขาก็รักษาคำพูดจริง ๆ ไม่เคยบอกใครเลย (ใช้บรรยายว่าเขาพูดจริง ทำตามสัญญา)\n2. คนที่รักษาคำพูด ย่อมได้รับความไว้วางใจและการสนับสนุนจากทุกคนในทีมได้ง่ายขึ้น (ใช้บรรยายว่าคนนั้น守信 ไว้วางใจได้)" }