覆水难收

น้ำที่เทออกแล้วไม่อาจเก็บคืน

《后汉书》

{"translation": "“น้ำที่หกแล้วเก็บกลับคืนไม่ได้” ตามความหมายตามตัวอักษรหมายถึงน้ำที่หกลงบนพื้นไม่สามารถเก็บกลับคืนมาได้ ใช้เปรียบเทียบว่าสิ่งใดได้กลายเป็นข้อเท็จจริงที่แน่นอนแล้ว ไม่สามารถแก้ไขให้กลับคืนได้ มีที่มาจากเรื่องราวของจู๋ม่ายเฉินในหนังสือ “โฮ่วฮั่นซู” : จู๋ม่ายเฉินเป็นคนยากจน ภรรยาของเขารังเกียจความจนและขอแยกทาง ต่อมาจู๋ม่ายเฉินได้เป็นขุนนางใหญ่ ภรรยาของเขาขอกลับมาคืนดี จู๋ม่ายเฉินจึงสาดน้ำลงบนพื้นและให้ภรรยาเก็บน้ำนั้นกลับคืน เพื่อแสดงว่าน้ำที่หกแล้วไม่อาจเก็บคืนได้ ความสัมพันธ์ระหว่างสามีภรรยาก็ได้ขาดสะบั้นลงแล้ว สำนวนนี้มักใช้บรรยายสถานการณ์ที่ไม่สามารถย้อนกลับได้ เช่น การหย่าร้าง การตัดสินใจที่ผิดพลาด การสิ้นสุดของความสัมพันธ์ ซึ่งมีความหมายแฝงของความจนใจ ความเสียดาย และการเตือนสติอย่างรุนแรง สำนวนนี้เตือนให้ผู้คนคิดให้รอบคอบก่อนลงมือทำ เพราะการกระทำบางอย่างเมื่อทำลงไปแล้วก็เหมือนน้ำที่สาดออกไป ยากที่จะกลับคืนสู่สภาพเดิม ในแง่อารมณ์มักมีความหมายในทางลบหรือความเสียดาย เน้นความรุนแรงและความไม่สามารถย้อนกลับของผลลัพธ์"}

{ "translation": "1. เขาลาออกจากงานด้วยความหุนหันพลันแล่นชั่วขณะ ตอนนี้เสียใจจนสายเกินไป แต่ก็เหมือนน้ำที่ spilled แล้วไม่อาจเก็บคืนได้ (เปรียบเทียบว่าสิ่งต่างๆ ได้กลายเป็นข้อเท็จจริงที่ไม่สามารถย้อนกลับได้)\n2. หลังจากทั้งสองหย่าร้างกัน แม้ว่าทั้งคู่ต่างต้องการกลับมาคืนดี แต่ก็เหมือนน้ำที่ spilled แล้วไม่อาจเก็บคืนได้ ความรู้สึกไม่สามารถกลับไปเป็นเหมือนเดิมได้อีกต่อไป (เปรียบเทียบว่าความสัมพันธ์ที่แตกสลายนั้นยากที่จะฟื้นฟู)" }