«Пролитую воду не соберёшь» — буквально означает, что воду, разлитую на землю, невозможно собрать обратно; в переносном смысле — дело уже решено и ничего нельзя исправить. Это выражение восходит к истории Чжу Майчэня из «Хоу Хань шу»: Чжу Майчэнь был беден, и жена, тяготясь его нищетой, просила развода. Позже, когда Чжу Майчэнь достиг знатного положения, жена попросила восстановить их брак. Тогда Чжу Майчэнь вылил воду на землю и велел ей собрать её обратно, показывая тем самым, что пролитую воду не собрать и что супружеские чувства уже разорваны. Этот чэнъюй часто используется для описания необратимых ситуаций — распада брака, ошибочных решений, разрыва отношений — и несёт в себе сильный оттенок беспомощности, сожаления и предостережения. Он напоминает людям о необходимости тщательно обдумывать свои поступки, ибо некоторые действия, будучи совершёнными, подобны вылитой воде — их уже не вернуть к прежнему состоянию. В эмоциональной окраске чаще содержит негативный оттенок или сожаление, подчёркивая серьёзность и необратимость последствий.
📝 Пример
{
"translation": "1. Он в порыве импульса уволился с работы, теперь глубоко сожалеет, но уже ничего не вернуть — что сделано, то сделано. (Метафора: дело уже решено, и исправить его невозможно.)\n2. После развода, хотя оба хотели бы снова быть вместе, но разбитую чашу не склеишь — чувства уже не вернуть к прежнему. (Метафора: после разрыва отношений восстановить их трудно.)"
}