{
"translation": "«Взять стрелы с помощью соломенных лодок» — это история из романа «Троецарствие», в которой Чжугэ Лян, воспользовавшись туманной погодой, с помощью соломенных лодок выманил у армии Цао Цао стрелы и таким образом легко получил сто тысяч стрел. Основное значение этого чэнъюя — «взять чужую силу с умом», то есть не полагаться на собственные силы в прямом противостоянии, а умело использовать внешние условия или силу противника для достижения цели. В более глубоком смысле он подчёркивает мудрость, стратегию и整合 ресурсов и часто употребляется для описания поведения, при котором побеждают умом и превращают пассивность в инициативу. Сферы употребления — чаще всего деловая конкуренция, военная стратегия, соперничество на работе и т. п.; выражение имеет положительную окраску и восхищение чьей-либо сообразительностью и способностью быстро реагировать. В культурном контексте оно воплощает традиционную китайскую военную мудрость: «мягкое побеждает твёрдое» и «побеждать без боя», а также отражает преклонение перед гениальными расчётами Чжугэ Ляна. В эмоциональном плане оно передаёт спокойствие, уверенность и чувство юмора, вызывая восхищение остроумием."
}
📝 Пример
{
"translation": "1. Столкнувшись с сильными конкурентами, он применил стратегию «одолжить стрелы с помощью соломенных лодок», используя ресурсы противника для продвижения своей продукции, и в конечном итоге добился огромного успеха. (Метафора: использовать силы противника для достижения собственных целей)\n2. Когда проект зашёл в тупик, она «одолжила стрелы с помощью соломенных лодок» — прибегла к мнению внешних экспертов, чтобы убедить команду, и работа успешно продвинулась. (Метафора: умело использовать внешние условия для решения проблемы)"
}