📖 ความหมาย
ยืมเรือยืมศัตรูยิงธนูใส่ตัวเอง
💡 คำอธิบายโดยละเอียด
{"translation": "สำนวน \"ยืมลูกศรด้วยเรือฟาง\" มีที่มาจากวรรณกรรมสามก๊ก ในตอนที่ขงเบ้งใช้สภาพหมอกหนา ล่อกองทัพของโจโฉให้ยิงธนูใส่เรือฟาง จนได้ธนูหนึ่งแสนดอกมาอย่างง่ายดาย ความหมายหลักของสำนวนนี้คือ \"ยืมพลังเพื่อให้ได้มาซึ่งสิ่งที่ต้องการ\" กล่าวคือ ไม่ใช้กำลังของตนเองเข้าปะทะโดยตรง แต่ใช้เงื่อนไขภายนอกหรือพลังของฝ่ายตรงข้ามอย่างชาญฉลาดเพื่อบรรลุเป้าหมาย ในเชิงลึก สำนวนนี้เน้นย้ำถึงสติปัญญา กลยุทธ์ และการผสานทรัพยากร มักใช้บรรยายพฤติกรรมที่เอาชนะด้วยสติปัญญา พลิกสถานการณ์เป็นฝ่ายรุก สถานการณ์ที่มักใช้ได้แก่การแข่งขันทางธุรกิจ กลยุทธ์ทางการทหาร การช่วงชิงในที่ทำงาน เป็นต้น มีนัยเชิงบวก ชื่นชมความเฉลียวฉลาดและความสามารถในการปรับตัวของบุคคล ในเชิงภูมิหลังทางวัฒนธรรม สำนวนนี้สะท้อนภูมิปัญญาทางการทหารของวัฒนธรรมจีนดั้งเดิมที่ว่า \"อ่อนชนะแข็ง\" และ \"เอาชนะโดยไม่ต้องรบ\" อีกทั้งยังสะท้อนการยกย่องความสามารถในการคาดการณ์อย่างแม่นยำของขงเบ้ง ในเชิงอารมณ์ สำนวนนี้ถ่ายทอดความรู้สึกสงบ มั่นใจ และอารมณ์ขัน ทำให้ผู้คนชื่นชมในความคิดอันแยบยล"}
📝 ตัวอย่าง
{
"translation": "1. เมื่อเผชิญกับคู่แข่งที่แข็งแกร่ง เขาใช้กลยุทธ์ 'ยืมลูกศรด้วยเรือฟาง' โดยใช้ทรัพยากรของฝ่ายตรงข้ามในการโปรโมตผลิตภัณฑ์ของตนเอง และประสบความสำเร็จอย่างงดงามในที่สุด (เปรียบเทียบถึงการบรรลุเป้าหมายของตนเองด้วยพลังของคู่แข่ง)\n2. เมื่อโครงการตกอยู่ในภาวะชะงักงัน เธอใช้กลยุทธ์ 'ยืมลูกศรด้วยเรือฟาง' โดยอาศัยความคิดเห็นของผู้เชี่ยวชาญภายนอกเพื่อโน้มน้าวทีมงาน และผลักดันงานให้ดำเนินไปได้อย่างราบรื่น (เปรียบเทียบถึงการแก้ปัญหาอย่างชาญฉลาดด้วยการใช้เงื่อนไขภายนอก)"
}