{
"translation": "«Жертвовать собой ради других» означает жертвовать своими интересами и даже жизнью, чтобы помочь другим, и является благородным моральным качеством. Оно восходит к оценке Конфуцием Янь Хуэя в «Лунь юй. Сянь цзинь» и воплощает ключевую идею конфуцианства — «гуманный человек любит людей». Глубинный смысл заключается в подчёркивании духа бескорыстной самоотдачи, когда интересы других ставятся выше собственных; выражение часто используется для прославления героев, образцов нравственности или обычных людей, проявивших мужество в критический момент. Сфера употребления в основном официальная, с положительной окраской: торжественные собрания, новостные сообщения, литературные произведения. В культурном контексте оно тесно связано с традиционными китайскими добродетелями «и» и «жэнь» и отражает коллективистские ценности. В эмоциональном плане идиома несёт сильный оттенок глубокого уважения, восхищения и трогательности, но иногда также содержит скрытое размышление о чрезмерном самопожертвовании. В целом она побуждает людей проявлять мужество и доброту в решающий момент и является символом общественного позитива."
}
📝 Пример
{
"translation": "1. Пожарные самоотверженно рискуют собой ради других во время пожара, врываясь в огонь, чтобы спасти застрявших детей. (Означает жертвовать своей безопасностью ради спасения других)\n2. Этот врач, жертвуя собой ради других, отказался от отпуска и отправился на передовую борьбы с эпидемией, тронув бесчисленное множество людей. (Означает жертвовать личными интересами ради помощи другим)"
}