Соблюдать строгую дисциплину и беззаветно служить общему делу.
📜 Происхождение
《后汉书》
💡 Подробное объяснение
Кэцзи фэнгун — это положительная по значению идиома, восходящая к «Хоу Хань шу» и означающая строгую требовательность к себе и верное служение общему делу. «Кэцзи» означает обуздание личных желаний и самоограничение, а «фэнгун» — ставить общественные дела превыше всего и добросовестно исполнять свой долг. Эта идиома подчёркивает соединение личного самосовершенствования с общественной ответственностью и отражает ценностную ориентацию китайской культуры — «совершенствовать себя, упорядочить семью, управлять государством и умиротворить Поднебесную». Она чаще всего употребляется для восхваления человека, строгого к себе и беззаветно преданного общему делу, и встречается в официальных награждениях, оценках личности или в качестве самонаставления. В эмоциональном плане она несёт ярко выраженную положительную оценку и передаёт дух самоотверженности, неподкупности и самодисциплины. В наше время она нередко используется вместе с выражениями «ляньцзе фэнгун» и «цзюйгун цзиньцуй» и подходит для описания государственных служащих, партийных работников и вообще любого человека, бескорыстно отдающего себя коллективу. Её глубинный смысл состоит в том, что лишь обуздав личный эгоизм, можно по-настоящему быть справедливым и бескорыстным и тем самым заслужить уважение окружающих и доверие общества.
📝 Пример
1. Товарищ Цзяо Юйлу всю свою жизнь был самоотверженным и преданным общему делу, он вёл жителей уезда Ланькао на борьбу с песчаными бурями и пользовался глубокой любовью народа.
2. Будучи государственным служащим, он всегда был самоотверженным и преданным общему делу и никогда не использовал служебное положение для личной выгоды.