自告奋勇

อาสาสมัครด้วยตนเอง

《官场现形记》

{"translation": "「自告奋勇」หมายถึงการสมัครใจขอรับภารกิจหรือยอมรับความท้าทายด้วยตนเอง เน้นทัศนคติที่สมัครใจและกระตือรือร้นของแต่ละบุคคล ความหมายตามตัวอักษรคือ 'รายงานความกล้าหาญของตนเองด้วยตนเอง' ความหมายเชิงลึกคือการยืนหยัดออกมาโดยไม่รอให้ผู้อื่นมอบหมาย เนื่องจากความรับผิดชอบหรือความกระตือรือร้น สำนวนนี้มักใช้บรรยายถึงสถานการณ์ที่บุคคลหนึ่งยืนหยัดออกมารับผิดชอบเมื่อเผชิญกับความยากลำบาก อันตราย หรือเมื่อต้องการกำลังคน มีความหมายเชิงบวก สะท้อนถึงความกล้าหาญและความรับผิดชอบ ในเชิงภูมิหลังทางวัฒนธรรม สอดคล้องกับคุณธรรมดั้งเดิมของจีน เช่น '见义勇为' (กล้าหาญทำความดี) และ '当仁不让' (ไม่หลีกเลี่ยงเมื่อถึงคราวต้องรับผิดชอบ) แต่เน้นการเสนอตัวมากกว่าการตอบสนองแบบถูกกระทำ มีการใช้ในบริบทที่หลากหลาย เช่น การทำงาน การเรียน การกู้ภัย เป็นต้น ในเชิงอารมณ์ แสดงถึงการชื่นชมและยืนยัน แต่บางครั้งก็ใช้ในบริบทที่เป็นกลางหรือมีความตลกเล็กน้อย เพื่อแสดงว่าบุคคลนั้นชอบเรียกร้องความสนใจ แหล่งที่มาพบในนวนิยายเรื่อง '官场现形记' ของหลี่เป่าจยาจากสมัยราชวงศ์ชิง ซึ่งตัวละครในเรื่องมักใช้สำนวนนี้เพื่อแสดงท่าทีกระตือรือร้นในวงการข้าราชการ"}

{ "1": "เมื่อเห็นชุมชนรับสมัครอาสาสมัคร เขาจึงอาสาสมัครด้วยตนเอง โดยรับหน้าที่ส่งผักให้ผู้สูงอายุ", "2": "เมื่อครูถามว่าใครยินดีเป็นตัวแทนชั้นเรียนไปแข่งขันกล่าวสุนทรพจน์ เสี่ยวหมิงก็ยกมือขึ้นอย่างกล้าหาญ" }