"Tự cáo phấn dũng" có nghĩa là chủ động xin đảm nhận một nhiệm vụ nào đó hoặc chấp nhận thử thách, nhấn mạnh thái độ tự nguyện, tích cực của cá nhân. Nghĩa mặt chữ của nó là "tự mình chủ động báo cáo sự dũng cảm", hàm ý sâu xa là vì tinh thần trách nhiệm hoặc lòng nhiệt tình mà đứng ra không chờ người khác chỉ định. Thành ngữ này thường được dùng để miêu tả việc ai đó chủ động đứng ra gánh vác trách nhiệm khi gặp khó khăn, nguy hiểm hoặc cần nhân lực, mang sắc thái khen ngợi, thể hiện lòng dũng cảm và tinh thần đảm đương. Về bối cảnh văn hóa, nó tương ứng với những đức tính tốt đẹp truyền thống của Trung Quốc như "kiến nghĩa dũng vi" và "đương nhân bất nhượng", nhưng thiên về việc chủ động xin đảm nhận hơn là phản ứng thụ động. Phạm vi sử dụng rất rộng, như trong công việc, học tập, cứu hộ, v.v. Về mặt cảm xúc, nó bày tỏ sự tán thưởng và khẳng định, nhưng đôi khi cũng có thể được dùng trong ngữ cảnh trung tính hoặc hơi hài hước để chỉ ai đó thích thể hiện. Xuất xứ của nó được thấy trong tác phẩm "Quan trường hiện hình ký" của Lý Bảo Gia thời Thanh, trong đó các nhân vật thường dùng nó để thể hiện thái độ tích cực trong chốn quan trường.
📝 Ví dụ
{
"1": "Thấy cộng đồng tuyển tình nguyện viên, anh ấy tự nguyện xung phong đăng ký, đảm nhận nhiệm vụ giao rau cho người già.",
"2": "Khi giáo viên hỏi ai muốn đại diện lớp tham gia cuộc thi hùng biện, Tiểu Minh tự nguyện xung phong giơ tay."
}