«Выдаться из общей массы» восходит к «Историческим запискам» («Ши цзи»), главе «Жизнеописания平原君 и Юй Цина», и повествует об истории самовыдвижения Мао Суя. Мао Суй три года находился на службе у平原君, не получая важных назначений, но затем сам предложил сопровождать平原君 в поездке в царство Чу и успешно убедил чуского вана заключить союз.平原君 с чувством сказал: «Господин Мао одним своим красноречием оказался сильнее миллионного войска. Благодаря ему царство Чжао стало цениться выше, чем девять треножников и великие колокола. Стоило господину Мао прибыть в Чу, как Чжао стало цениться выше, чем девять треножников и великие колокола. Господин Мао одним своим красноречием оказался сильнее миллионного войска. Я, Шэн, впредь не осмелюсь судить о людях». Выражение «выдаться из общей массы» сравнивает талант человека с шилом, положенным в мешок: остриё тотчас прорывает ткань и становится видно. Этот чэнъюй подчёркивает, что в подходящий момент или в подходящей обстановке личные дарования и способности естественно проявляются и не могут быть скрыты. Обычно употребляется в ситуациях, связанных с работой, учёбой, состязаниями, — когда кто-то выделяется из группы и получает признание. Эмоциональная окраска — положительная, с оттенком восхищения и поощрения: он побуждает людей уверенно показывать свои таланты, а также напоминает руководителям о необходимости уметь замечать способных людей.
📝 Пример
1. В этом дизайнерском конкурсе она выделилась благодаря своему уникальному творческому подходу и заслужила единодушную похвалу жюри.
2. Новый стажёр, трудолюбивый и сообразительный, быстро выделился в команде и был повышен до руководителя проекта.