📖 ความหมาย
จริงใจต่อกัน
💡 คำอธิบายโดยละเอียด
{"translation": "「肝胆相照」มีความหมายตามตัวอักษรว่าตับและถุงน้ำดีส่องสว่างซึ่งกันและกัน เปรียบเสมือนการที่彼此ปฏิบัติต่อกันด้วยความจริงใจและซื่อสัตย์ ปราศจากการสงวนความเชื่อมั่นและการสนับสนุน สำนวนนี้มีที่มาจาก《史记·淮阴侯列传》ในข้อความที่ว่า “臣愿披腹心，输肝胆，效愚计” ต่อมาพัฒนาเป็น “肝胆相照” เน้นย้ำถึงมิตรภาพอันลึกซึ้งระหว่างเพื่อน สหาย หรือหุ้นส่วนที่เปิดใจต่อกันและร่วมเป็นร่วมตาย มักใช้บรรยายความสัมพันธ์ที่ไว้วางใจอย่างสูงระหว่างสหายปฏิวัติ เพื่อนสนิท หรือคู่สมรส มีความหมายเชิงบวกอย่างชัดเจน สะท้อนความจงรักภักดี ความเปิดเผย และความเสียสละ ในเชิงวัฒนธรรม การแพทย์แผนจีนถือว่าตับและถุงน้ำดีมีความสัมพันธ์ใกล้ชิดเป็นภายในและภายนอก ดังนั้นจึงใช้ “肝胆” เปรียบเทียบความใกล้ชิดสนิทสนม มักใช้ในบริบทที่เป็นทางการหรือวรรณกรรม เช่น การสรรเสริญมิตรภาพ การบรรยายการทำงานเป็นทีม หรือการแสดงความไว้วางใจอย่างสมบูรณ์ต่อบุคคลหนึ่ง ในด้านอารมณ์ สำนวนนี้สื่อถึงความอบอุ่น ความแน่วแน่ และความสูงส่ง เป็นสัญลักษณ์ของความสัมพันธ์ระหว่างบุคคลในอุดมคติของวัฒนธรรมจีน"}
📝 ตัวอย่าง
{
"translation": "1. ทั้งสองเป็นสหายร่วมรบมาหลายปี มีความจริงใจต่อกันเสมอ และร่วมเผชิญความยากลำบากนับไม่ถ้วน (หมายถึงปฏิบัติต่อกันด้วยความจริงใจและเชื่อใจกัน)\n2. ในกระบวนการเริ่มต้นธุรกิจ หุ้นส่วนจำเป็นต้องมีความจริงใจต่อกัน จึงจะสามารถเอาชนะความท้าทายมากมายได้ (หมายถึงสนับสนุนกันด้วยความจริงใจ)"
}