💡 คำอธิบายโดยละเอียด
“耳濡目染” หมายถึง หูได้ยินบ่อย ๆ ตาได้เห็นบ่อย ๆ แล้วได้รับอิทธิพลโดยไม่รู้ตัว 濡 แปลว่า ทำให้เปียกชื้น 染 แปลว่า ติดสี สำนวนนี้เน้นบทบาทของสภาพแวดล้อมที่ค่อย ๆ หล่อหลอมบุคคลอย่างเงียบ ๆ มักใช้บรรยายการที่บุคคลอยู่ในสภาพแวดล้อมหรือบรรยากาศหนึ่ง แล้วสัมผัสสิ่งใดสิ่งหนึ่งเป็นเวลานานจนได้รับอิทธิพลโดยธรรมชาติ โดยเฉพาะอิทธิพลของผู้ใหญ่ที่มีต่อผู้น้อย และของสภาพแวดล้อมรอบตัวที่มีต่อปัจเจกบุคคล สำนวนนี้มาจาก《朱子语类》ของจูซีในสมัยราชวงศ์ซ่ง ข้อความต้นฉบับคือ “耳濡目染，不学以能” หมายความว่า เมื่อได้ยินและได้เห็นเป็นเวลานาน แม้ไม่เรียนโดยเฉพาะก็สามารถทำได้ มักใช้ในบริบทที่บรรยายการอบรมบ่มเพาะของครอบครัว โรงเรียน สังคม และสภาพแวดล้อมอื่น ๆ ที่มีต่อบุคคล โดยมีน้ำเสียงทางอารมณ์เป็นกลางค่อนไปทางบวก บางครั้งก็ใช้ในความหมายลบเพื่อเน้นอิทธิพลที่ไม่ดีซึ่งเกิดขึ้นโดยไม่รู้ตัว ในแง่ภูมิหลังทางวัฒนธรรม สำนวนนี้สะท้อนแนวคิดจีนดั้งเดิมที่ให้ความสำคัญกับการอบรมสั่งสอนผ่านสภาพแวดล้อม เช่น “近朱者赤，近墨者黑”