"Empaparse los oídos y teñirse los ojos" significa que los oídos lo escuchan con frecuencia y los ojos lo ven con frecuencia, recibiendo influencia sin darse cuenta. Rǔ (濡): humedecer; rǎn (染): teñir. Este modismo enfatiza el efecto sutil y gradual del entorno sobre las personas, y se usa principalmente para describir cómo, en un determinado ambiente o atmósfera, alguien recibe influencia naturalmente por el contacto prolongado con ciertas cosas, especialmente la influencia de los mayores sobre los menores y del entorno sobre el individuo. Proviene de la obra Zhu Zi Yu Lei, de Zhu Xi en la dinastía Song, cuyo texto original dice: "Empaparse los oídos y teñirse los ojos, sin estudiar se puede". Significa que, al escuchar y ver durante mucho tiempo, se puede aprender sin necesidad de un estudio especial. Sus contextos de uso suelen describir la influencia formativa de ambientes como la familia, la escuela y la sociedad sobre las personas; su tono emocional es neutro con tendencia positiva, aunque a veces también se usa en sentido negativo, para enfatizar influencias perjudiciales que actúan sin que uno se dé cuenta. En cuanto al trasfondo cultural, refleja la idea tradicional china de valorar la educación a través del entorno, como en "cerca del cinabrio uno se vuelve rojo, cerca de la tinta uno se vuelve negro".
📝 Ejemplo
1. Creció en una familia de músicos, y al estar expuesto desde pequeño a ese ambiente, desarrolló un profundo amor por la música clásica.
2. Al trabajar en un equipo tan positivo y motivador, influida por ese entorno, ella también se volvió diligente y trabajadora.