Постоянно видеть и слышать — незаметно перенимать.
📜 Происхождение
《朱子语类》
💡 Подробное объяснение
«耳濡目染» означает: постоянно слышать ушами и постоянно видеть глазами, незаметно подвергаясь влиянию. Жу — смачивать; жань — пропитываться. Этот чэнъюй подчёркивает незаметное воздействие окружающей среды на человека и чаще всего употребляется для описания того, как в определённой обстановке или атмосфере при длительном соприкосновении с чем-либо человек естественным образом подвергается влиянию, особенно влияние старших на младших и окружающей среды на личность. Он восходит к сочинению Чжу Си эпохи Сун «Чжу-цзы юйлэй», где в оригинале сказано: «耳濡目染，不学以能» — «постоянно слушая и видя, можно овладеть и без специального обучения». Сфера употребления в основном связана с описанием того, как семья, школа, общество и другие среды оказывают формирующее воздействие на человека; эмоциональная окраска нейтральная с уклоном в положительную, иногда используется и в отрицательном смысле, подчёркивая незаметность дурного влияния. В культурном контексте он отражает традиционную китайскую мысль о важности воспитательной роли среды, как, например, в выражении «近朱者赤，近墨者黑» — «рядом с киноварью краснеешь, рядом с тушью чернеешь».
📝 Пример
{
"translation": "1. Он вырос в семье музыкантов и с детства, постоянно слыша и видя всё это, проникся глубокой любовью к классической музыке.\n2. Работая в таком позитивном и целеустремлённом коллективе, она под его незаметным влиянием тоже стала трудолюбивой и усердной."
}