{
"translation": "«Старый конь знает дорогу» — эта идиома восходит к главе «Шо Линь Шан» трактата «Хань Фэй-цзы» и повествует о том, как циский Хуань-гун, отправившись в поход против Гучжу, заблудился, но, отпустив старого коня и последовав за ним, сумел найти дорогу. Буквальное значение — старый конь узнаёт пройденный путь; глубинный смысл — человек, обладающий богатым опытом, хорошо знает обстановку и способен играть направляющую роль. Эта идиома чаще всего употребляется в положительном смысле, восхваляя пожилых людей или заслуженных специалистов, которые благодаря долго накопленной мудрости выступают в коллективе в роли проводника или советника. Сферы использования — обычно рабочая среда, наука, управление и другие области, где подчёркивается ценность практического опыта и жизненной искушённости. В культурном контексте она отражает традиционное китайское уважение к «старости», согласно которому опыт старших считается драгоценным достоянием. Эмоциональная окраска — преимущественно положительная, с оттенком восхищения и доверия. Важно отметить: идиома не используется для принижения молодых, а подчёркивает важность опыта."
}
📝 Пример
1. Когда новый проект столкнулся с техническими трудностями, главный инженер, словно старый конь, знающий дорогу, быстро указал путь к решению.
2. Приехав в незнакомый город, я, к счастью, воспользовался помощью старого однокурсника, который, как старый конь, знающий дорогу, познакомил меня с транспортом и порядком оформления дел.