«Старый и глубоко расчётливый» — так описывают человека, чьи замыслы тщательно продуманы, а расчёты дальновидны; обычно имеется в виду человек с богатым опытом и глубоким внутренним миром, умеющий в сложной обстановке устроить всё наиболее выгодным для себя образом. Это выражение восходит к «Го юй» и несёт в себе оттенок политической хитрости. В повседневной речи его чаще всего применяют к политикам, коммерсантам или вообще к любому, кто искусно строит стратегические планы. По эмоциональной окраске оно нейтрально, но в зависимости от контекста может быть как похвалой, так и осуждением: в положительном смысле — признание ума и предусмотрительности, в отрицательном — намёк на хитрость, коварство и склонность к интригам. Например, в рабочей среде дальновидный руководитель способен заранее всё рассчитать и предотвратить кризис; а в межличностных отношениях человек, всегда действующий с холодным расчётом, может вызывать недоверие. В целом это выражение подчёркивает глубину стратегии и изощрённость расчёта и отражает сложное отношение китайской традиционной культуры к мудрости и искусству власти.
📝 Пример
{
"translation": "1. Этот хитроумный и дальновидный делец ещё десять лет назад начал осваивать зарубежные рынки, и теперь, когда экономика переживает потрясения, его предприятие стоит неколебимо, как гора Тайшань. (Описывает дельца, который строит далеко идущие планы и искусен в расчётах.)\n2. Несмотря на то, что он обычно молчалив и немногословен, на самом деле он хитроумен и дальновиден, и каждый его шаг таит в себе скрытый смысл. (Описывает человека с глубоким внутренним миром, умеющего просчитывать ходы.)"
}