"Lão đương ích tráng" có nghĩa là tuy tuổi đã cao nhưng chí hướng và nhiệt huyết càng thêm mạnh mẽ. Thành ngữ này bắt nguồn từ "Hậu Hán Thư - Mã Viện Truyện", Mã Viện từng nói: "Trượng phu vì chí, cùng đương ích kiên, lão đương ích tráng." Điều nó nhấn mạnh là một trạng thái tinh thần tích cực tiến thủ, không suy giảm vì tuổi tác tăng lên. Về ý nghĩa sâu xa, nó phá vỡ định kiến "già yếu sức tàn", ca ngợi phẩm chất quý giá của người cao tuổi vẫn giữ được hoài bão lớn lao, không ngừng phấn đấu. Ngữ cảnh sử dụng thường dùng để ca ngợi người lớn tuổi vẫn tích cực trong sự nghiệp, học tập hoặc hoạt động xã hội, hoặc dùng để tự khích lệ bản thân, bày tỏ quyết tâm không chịu già, tiếp tục phấn đấu. Về bối cảnh văn hóa, nó thể hiện truyền thống mỹ đức tự cường bất tức, già có việc làm của dân tộc Trung Hoa. Sắc thái tình cảm là nghĩa tốt, tràn đầy sự kính phục và khích lệ. Cần lưu ý rằng nó nhấn mạnh vào tinh thần và chí hướng, chứ không đơn thuần là thể lực, do đó thường dùng để miêu tả những người vẫn đạt được thành tựu hoặc giữ được nhiệt huyết trong những năm cuối đời.
📝 Ví dụ
1. Giáo sư Vương sau khi nghỉ hưu vẫn ngày ngày ngâm mình trong phòng thí nghiệm, thật là lão đương ích tráng, khiến người ta khâm phục. (Hình dung tuổi tuy già nhưng chí càng kiên định, sức làm việc dồi dào)
2. Ông nội bảy mươi tuổi bắt đầu học vẽ, đến nay đã tổ chức triển lãm tranh cá nhân, tinh thần lão đương ích tráng ấy đã truyền cảm hứng cho cả gia đình. (Hình dung người cao tuổi giữ được tinh thần tích cực tiến thủ, có thành tựu)