«Красавица-шпионка» — одна из тридцати шести стратагем древнекитайского военного искусства «Тридцать шесть стратагем». Оригинальный текст гласит: «Если войско противника сильно, нападай на его полководца; если полководец мудр, подрывай его чувства. Если полководец слаб и войско в упадке, его мощь сама собой иссякнет. Используй это для защиты от врага, сохраняя благоприятное положение». Суть стратагемы состоит в том, что когда силы противника велики, а его полководцы мудры, следует стремиться подорвать чувства вражеских командиров, и наиболее часто используемым средством для этого является соблазнение с помощью женской красоты, чтобы погрузить их в чувственные удовольствия, тем самым ослабив их боевой дух и способность к суждению и в конечном счёте добившись победы над врагом. Эта стратагема применяется не только в военной сфере, но и широко используется в политической борьбе, торговых войнах и межличностных отношениях. В культурном контексте она отражает использование слабостей человеческой природы в древней культуре интриг и имеет определённый негативный оттенок, часто ассоциируясь с заговорами и коварными уловками. Сценарии её использования чаще всего описывают действия, направленные на достижение определённой цели через соблазнение красотой или чувствами, а в эмоциональном плане она несёт оттенок осуждения или предостережения.
📝 Пример
{
"translation": "1. Эта компания, чтобы украсть коммерческую тайну конкурента, прибегла к «ловушке красавицы» — отправила шпионку, чтобы та приблизилась к высокопоставленному руководителю противной стороны. (Здесь «ловушка красавицы» означает использование женской красоты для соблазнения с целью получения информации.)\n2. В истории падение многих династий было связано с «ловушкой красавицы», например, Дацзи при дворе Чжоу-вана из династии Шан, Баосы при дворе Ю-вана из династии Чжоу. (Здесь «ловушка красавицы» означает использование женской красоты для обольщения правителя, что приводило к упадку государства.)"
}