«Козья тропа» — буквально означает узкую и извилистую дорожку, подобную овечьим кишкам. Это выражение восходит к «Хуайнань-цзы» и часто используется для описания неровных, труднопроходимых, узких и извилистых дорог, а также служит метафорой трудного положения, узкого круга возможностей или неблагоприятного хода дел. В глубинном смысле этот чэнъюй не только описывает тесноту физического пути, но и может быть распространён на превратности и извилистость жизненного пути либо указывать на то, что какой-либо способ или метод недостаточно широк и гладок. Сфера употребления широка: он может использоваться как реалистичное описание горных тропинок и просёлочных дорог, так и в качестве метафоры трудностей в развитии карьеры, межличностных отношениях и других областях. В культурном контексте древний Китай был преимущественно гористым, транспортные сообщения были неудобны, и козьи тропы являлись распространённой формой горных дорог, поэтому стали типичным образом в литературе. Эмоциональная окраска — нейтральная, с лёгким негативным оттенком или оттенком безысходности, часто несёт сожаление о трудном положении. Например, в путевых заметках описывается труднопроходимость горной дороги или в рассуждениях критикуется чересчур узкий подход. В целом этот чэнъюй образен и живописен, эффективно передаёт значение узости, извилистости и труднопроходимости.
📝 Пример
{
"translation": "1. Внедорожник медленно полз по извилистой горной тропинке, по обе стороны от которой возвышались крутые скалы. (описание узкой и извилистой горной дороги)\n2. У этой маленькой компании ограниченные средства, поэтому ей приходится идти по узкой тропинке и шаг за шагом медленно развиваться. (метафора узкого и трудного пути развития)"
}