"Đường ruột dê" theo nghĩa đen là con đường nhỏ hẹp, quanh co như ruột dê. Nó bắt nguồn từ "Hoài Nam Tử", thường được dùng để miêu tả những con đường gập ghềnh khó đi, hẹp và uốn lượn, cũng ví von tình cảnh gian nan, đường lối chật hẹp hoặc sự việc tiến triển không thuận lợi. Về ý nghĩa sâu xa, thành ngữ này không chỉ miêu tả sự chật hẹp của con đường vật lý, mà còn có thể mở rộng thành những trắc trở, quanh co trên đường đời, hoặc chỉ một con đường, phương pháp nào đó không đủ rộng rãi, thông suốt. Phạm vi sử dụng rộng rãi, vừa có thể miêu tả thực tế những lối mòn trên núi, đường đất nông thôn, vừa có thể dùng để ví von những khó khăn trong phát triển sự nghiệp, quan hệ giữa người với người. Về bối cảnh văn hóa, Trung Quốc cổ đại có nhiều núi non, giao thông bất tiện, đường ruột dê là hình thái đường núi phổ biến, do đó trở thành hình ảnh điển hình trong văn học. Sắc thái tình cảm thiên về trung tính, hơi mang nghĩa tiêu cực hoặc bất đắc dĩ, thường kèm theo cảm khái về tình cảnh gian nan. Ví dụ trong du ký miêu tả đường núi khó đi, hoặc trong nghị luận phê phán một cách làm nào đó quá hẹp hòi. Nhìn chung, thành ngữ này sinh động, giàu hình ảnh, có thể truyền đạt hiệu quả ý nghĩa chật hẹp, quanh co, khó thông hành.
📝 Ví dụ
{
"1": "Xe địa hình từ từ bò dọc theo con đường mòn quanh co, hai bên là vách núi dựng đứng. (miêu tả con đường núi hẹp và quanh co)",
"2": "Công ty nhỏ này vốn hạn chế, chỉ có thể đi theo con đường hẹp, từng bước phát triển chậm rãi. (ẩn dụ con đường phát triển hẹp và gian nan)"
}