{
"translation": "«Único en su especie» significa que algo es extremadamente raro, enfatizando que dentro de un cierto ámbito es único y no hay otro igual. En la expresión, «绝» significa absoluto, completamente; «无» significa no haber; «仅» significa solo, único; «有» significa existir. El significado global es: no hay absolutamente nada más, solo existe esto. Este modismo se usa a menudo para describir algo, un fenómeno o una persona que es extremadamente raro en un tiempo y espacio determinados, con carácter de unicidad. Posee un fuerte matiz de énfasis y admiración, y a veces también se usa en sentido peyorativo para indicar que cierto fenómeno negativo es único. Sus contextos de uso son amplios, como describir especies raras, genios poco comunes, acontecimientos singulares, etc. En cuanto al trasfondo cultural, este modismo proviene de la colección Dongpo de Su Shi de la dinastía Song, y refleja la aguda observación de los antiguos sobre la singularidad de las cosas. En cuanto al color emocional, suele contener asombro y énfasis, con un tono más bien fuerte, por lo que no es adecuado para ocasiones comunes."
}
📝 Ejemplo
1. Esta formación natural de piedra en forma de doble corazón no tiene paralelo en todo el mundo, y puede considerarse una maravilla geológica.
2. Él se levantó a las cuatro de la madrugada para escribir durante diez años consecutivos; tal perseverancia no tiene igual entre los escritores contemporáneos.