{"translation": "\"Tuyệt xứ phùng sinh\" chỉ việc trong hoàn cảnh tuyệt vọng không còn lối thoát, bất ngờ tìm được đường sống hoặc bước ngoặt. Nó không chỉ nhấn mạnh sự sống sót trong nghịch cảnh, mà còn là một bước ngoặt kịch tính từ tuyệt vọng đến hy vọng, thường mang sắc thái may mắn, kiên cường và được số phận ưu ái. Thành ngữ này xuất phát từ \"Dụ thế minh ngôn\" của Phùng Mộng Long thời Minh, trong văn hóa truyền thống thường tương thông với các quan niệm như \"bĩ cực thái lai\", \"liễu ám hoa minh\", thể hiện trí tuệ biện chứng của người Trung Quốc về sức sống ẩn chứa trong nghịch cảnh. Ngữ cảnh sử dụng chủ yếu là miêu tả cá nhân, tập thể cho đến quốc gia khi đối mặt với thất bại, nguy hiểm hoặc diệt vong, nhờ một cơ hội, nỗ lực hoặc ngoại lực nào đó mà giành lại sức sống. Về mặt cảm xúc thiên về tích cực, nhưng thường không dùng để miêu tả thành công dễ dàng, mà tập trung vào sự tương phản mạnh mẽ giữa \"tuyệt\" và \"phùng\", làm nổi bật sự quý giá và khó khăn của việc chuyển nguy thành an."}
📝 Ví dụ
1. Chuỗi vốn của công ty đứt gãy, đứng bên bờ vực phá sản, nào ngờ bất ngờ nhận được một khoản đầu tư ẩn danh, thật đúng là tuyệt xứ phùng sinh. (ý chỉ trong bước đường cùng bất ngờ tìm được lối sống)
2. Trong trận động đất, bị mắc kẹt dưới đống đổ nát hơn năm mươi tiếng đồng hồ, anh ấy nhờ uống nước mưa mà cầm cự được đến khi đội cứu hộ tới, có thể gọi là tuyệt xứ phùng sinh. (ý chỉ trong tình cảnh cực kỳ nguy hiểm vẫn kỳ diệu sống sót)