📖 ความหมาย
รอดตายจากที่คับขัน
💡 คำอธิบายโดยละเอียด
{"translation": "“绝处逢生” หมายถึง การพบทางรอดหรือจุดพลิกผันโดยไม่คาดคิดในสถานการณ์คับขันที่จนมุม ไม่ได้เน้นเพียงการอยู่รอดในยามยากลำบาก แต่ยังเน้นการพลิกผันอันน่าตื่นเต้นจากความสิ้นหวังสู่ความหวัง มักมีความหมายแฝงของความโล่งใจ ความอดทน และโชคชะตาที่เข้าข้าง สำนวนนี้มาจาก《喻世明言》ของเฟิง เมิ่งหลงในสมัยราชวงศ์หมิง ในวัฒนธรรมดั้งเดิมมักเชื่อมโยงกับแนวคิดเช่น “否极泰来” (ถึงจุดต่ำสุดก็กลับสู่ความเจริญ) และ “柳暗花明” (มืดมิดแล้วก็สว่าง) สะท้อนปัญญาเชิงวิภาษของชาวจีนที่มองเห็นโอกาสในความทุกข์ยาก มักใช้บรรยายสถานการณ์ของบุคคล กลุ่ม หรือแม้แต่ประเทศที่ใกล้จะล้มเหลว ตกอยู่ในอันตราย หรือใกล้จะล่มสลาย แต่กลับได้ชีวิตใหม่จากโอกาส ความพยายาม หรือพลังภายนอกบางอย่าง ทางอารมณ์ค่อนข้างเป็นบวก แต่โดยทั่วไปไม่ใช้บรรยายความสำเร็จที่ได้มาง่าย ๆ กลับเน้นความแตกต่างอย่างรุนแรงระหว่าง “绝” (จนมุม) กับ “逢” (พบ) เน้นความหายากและล้ำค่าของการพลิกวิกฤตให้เป็นความปลอดภัย"}
📝 ตัวอย่าง
{
"1": "บริษัทประสบปัญหาสภาพคล่องทางการเงินจนเกือบล้มละลาย แต่กลับได้รับเงินลงทุนนิรนามก้อนหนึ่งอย่างไม่คาดฝัน ช่างเป็นสถานการณ์ที่พลิกฟื้นจากจุดจบอย่างแท้จริง (หมายถึงการได้รับทางรอดอย่างไม่คาดคิดในยามคับขัน)",
"2": "เขาติดอยู่ใต้ซากปรักหักพังจากแผ่นดินไหวกว่ห้าสิบชั่วโมง ดื่มน้ำฝนประทังชีวิตจนกระทั่งทีมกู้ภัยมาถึง นับได้ว่าเป็นสถานการณ์ที่พลิกฟื้นจากจุดจบอย่างแท้จริง (หมายถึงการรอดชีวิตอย่างปาฏิหาริย์จากสถานการณ์ที่อันตรายอย่างยิ่ง)"
}