📖 ความหมาย
มองเห็นเพียงเสี้ยวเดียว
💡 คำอธิบายโดยละเอียด
"มองเสือผ่านรูไม้ไผ่" ตามความหมายตรงตัวคือการมองเสือจากรูเล็ก ๆ ของกระบอกไม้ไผ่ จะเห็นได้เพียงลายจุดหนึ่งบนตัวเสือเท่านั้น ใช้เปรียบเทียบว่ามองเห็นเพียงส่วนเล็ก ๆ ของสิ่งหนึ่ง ไม่สามารถเห็นภาพรวมทั้งหมดได้ มีนัยเชิงลบที่สื่อถึงความคับแคบและไม่รอบด้าน สำนวนนี้มาจาก "ซื่อซัวซินอวี่·ฟางเจิ้ง" ของหลิวอี้ชิงแห่งราชวงศ์ซ่งยุคใต้ ข้อความต้นฉบับคือ "เจ้าหนูคนนี้ก็มองเสือผ่านรูไม้ไผ่ เห็นเพียงลายจุดหนึ่งเป็นครั้งคราว" เดิมทีเป็นเรื่องที่หวังเซี่ยนจือตอนเด็กดูผู้คนเล่นชูผู่ สามารถดูออกว่าใครแพ้ใครชนะ แต่กลับถูกผู้ใหญ่ล้อเลียนว่าเห็นเพียงนิดเดียว ต่อมาสำนวนนี้มักใช้วิจารณ์ผู้ที่มีความรู้สึกนึกคิดตื้นเขินและตัดสินสิ่งต่าง ๆ จากส่วนเดียว แต่ก็ใช้ในการถ่อมตนได้เช่นกัน เพื่อแสดงว่าตนเองเข้าใจเพียงบางส่วน ในแง่ภูมิหลังทางวัฒนธรรม สำนวนนี้สะท้อนให้เห็นความให้ความสำคัญกับการรับรู้อย่างรอบด้านและเป็นองค์รวมในวัฒนธรรมจีนดั้งเดิม และต่อต้านการสังเกตแบบ片面ที่จำกัด ฉากการใช้มักเป็นการประเมินว่าทัศนะหรือการรับรู้ของผู้อื่นไม่รอบด้าน หรือใช้ถ่อมตนว่ามีความรู้จำกัด อารมณ์ความรู้สึกเอนไปทางลบ แต่บางครั้งก็ใช้ในบริบทที่เป็นกลางหรือใช้ถ่อมตนได้
📝 ตัวอย่าง
{
"1": "คุณดูแค่หน้าแรกของรายงานนี้แล้วสรุปเลย มันเหมือนการมองเสือดาวผ่านหลอดไม้ไผ่ ย่อมมีความลำเอียงอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้ (อุปมาว่าเห็นเพียงส่วนเล็กๆ ของสิ่งหนึ่ง โดยไม่เข้าใจภาพรวมทั้งหมด)",
"2": "การศึกษาค้นคว้าของฉันในสาขานี้เป็นเพียงการมองเสือดาวผ่านหลอดไม้ไผ่ ยังต้องเรียนรู้ให้ลึกซึ้งยิ่งขึ้น (ถ่อมตน หมายความว่าตนเองเข้าใจเพียงผิวเผินเท่านั้น)"
}