风驰电掣

รวดเร็วดั่งสายฟ้าแลบ

《六韬》

{"translation": "「ลมกรดสายฟ้าแลบ」ใช้บรรยายถึงความรวดเร็วราวกับลมและสายฟ้า เปรียบเทียบถึงความเร็วที่สูงมาก มักใช้พรรณนาถึงรถม้า การกระทำ หรือการพัฒนาของสิ่งต่างๆ ที่รวดเร็วฉับไว ความหมายเชิงลึกไม่เพียงแต่หมายถึงความเร็วทางกายภาพเท่านั้น แต่ยังมีความหมายแฝงถึงพลังที่ไม่อาจต้านทานและยิ่งใหญ่สง่างามอีกด้วย มีการใช้ในบริบทที่หลากหลาย เช่น พรรณนารถแข่งที่พุ่งทะยาน นักกีฬาที่วิ่ง冲刺 หรือข่าวสารที่แพร่กระจายอย่างรวดเร็ว ในด้านภูมิหลังทางวัฒนธรรม สำนวนนี้มีที่มาจากตำราพิชัยสงครามโบราณ «หลิวเทา» สะท้อนให้เห็นถึงความสำคัญที่คนโบราณให้แก่ความเร็วและความไม่คาดคิดในสงคราม อารมณ์ของสำนวนนี้เอนไปทางบวก มักแสดงออกถึงความชื่นชมและความประหลาดใจ บางครั้งก็ใช้ในการพรรณนาแบบเกินจริง ในงานวรรณกรรม มักใช้ร่วมกับคำอย่าง «ไล่ลมตามสายฟ้า» «ดาวตกไล่จันทร์» เพื่อเสริมความมีชีวิตชีวา ควรระวังความแตกต่างจาก «แสงสายฟ้าไฟหิน» ซึ่งเน้นช่วงเวลาที่สั้น ส่วน «ลมกรดสายฟ้าแลบ» เน้นความเร็วที่รวดเร็วฉับไว"}

{ "1": "รถไฟความเร็วสูงแล่นผ่านชานชาลาอย่างรวดเร็วดั่งสายฟ้าแลบ ผู้โดยสารต่างพากันยกมือถือขึ้นมาถ่ายรูป", "2": "ข่าวแพร่กระจายไปบนเครือข่ายอย่างรวดเร็วดั่งสายฟ้าแลบ ภายในไม่ถึงหนึ่งชั่วโมงก็เป็นที่รู้กันทั่วทุกคน" }