{
"translation": "“Chim ngốc bay trước” nghĩa đen là con chim vụng về cất cánh trước, ví von những người có năng lực kém cỏi, để không bị tụt lại phía sau, phải hành động sớm hoặc nỗ lực gấp đôi. Thành ngữ này xuất phát từ “Cổ Kim Đàm Khái” của Phùng Mộng Long thời Minh, mang sắc thái khiêm tốn và khích lệ. Nó nhấn mạnh rằng nỗ lực hậu thiên có thể bù đắp khiếm khuyết tiên thiên, thường được dùng để tự khích lệ bản thân hoặc động viên người khác. Khi sử dụng thường mang nghĩa tích cực, nhưng đôi khi cũng mang ý tự trào. Về bối cảnh văn hóa, nó thể hiện tư tưởng cần cù bù đắp vụng về, chim ngốc bay trước sớm vào rừng trong văn hóa truyền thống Trung Quốc, tương thông với tinh thần của các thành ngữ như “cần cù bù đắp vụng về”, “kiên trì bền bỉ”. Phạm vi sử dụng rộng rãi, như học tập, công việc, cạnh tranh, v.v., biểu đạt thái độ tích cực tiến thủ, không cam chịu tụt lại phía sau."
}
📝 Ví dụ
Tôi có nền tảng kém, đành phải chim khôn bay trước, mỗi ngày đến lớp sớm một tiếng để ôn bài.
Anh ấy biết rõ mình không có thiên phú bằng người khác, bèn chim khôn bay trước, tranh thủ thời gian rảnh để học kỹ năng mới.