«Глупая птица взлетает первой» — буквальное значение: неуклюжая птица взлетает раньше других. Это метафора о человеке с более слабыми способностями, который, чтобы не отставать, начинает действовать заранее или удваивает усилия. Этот чэнъюй происходит из сборника Фэн Мэнлуна «Гуцзинь Таньгай» эпохи Мин и несёт оттенок скромности и воодушевления. Он подчёркивает, что приобретённые усилия могут восполнить врождённые недостатки, и часто используется для самоободрения или поощрения других. В употреблении чаще имеет положительную окраску, но иногда и оттенок самоиронии. В культурном контексте он отражает традиционную китайскую мысль о том, что прилежание восполняет недостаток способностей и что глупая птица, взлетев первой, раньше войдёт в лес, перекликаясь по духу с такими чэнъюями, как «прилежание восполняет недостаток способностей» и «упорно продолжать, не отступая». Сфера употребления широка — учёба, работа, соперничество и т. д., — выражая активную, устремлённую вперёд позицию и нежелание отставать.
📝 Пример
{
"translation": "У меня слабая база, поэтому мне остаётся только, как неумелой птице, раньше вылететь — я каждый день прихожу в аудиторию на час раньше, чтобы повторить материал. (Означает: при недостатке способностей начинать действовать заранее.)\n\nОн хорошо понимал, что уступает другим в таланте, и потому, как неумелая птица, раньше вылетел — использовал свободное время, чтобы осваивать новые навыки. (Означает: удвоенными усилиями восполнять недостатки.)"
}