"Không huyệt lai phong" nguyên chỉ có hang động mới có gió lùa vào, ví von tin tức hoặc lời đồn không phải hoàn toàn không có căn cứ. Xuất phát từ "Phong phú" của Tống Ngọc nước Sở thời Chiến Quốc: "Thần văn ư sư: Chỉ câu lai sào, không huyệt lai phong." Nhìn từ mặt chữ, hang động trống rỗng dễ dẫn gió vào, sau này mở rộng thành lời đồn thường có nguyên nhân. Trong quá trình sử dụng lâu dài, thành ngữ này đã hình thành hai cách hiểu tưởng chừng trái ngược nhau: một là nhấn mạnh lời đồn có căn cứ, không thể xem nhẹ; hai là chỉ lời đồn hoàn toàn không có căn cứ, bịa đặt vô cớ. Trong tiếng Hán hiện đại, cách dùng thứ hai phổ biến hơn, nhưng dễ gây hiểu lầm. Vì vậy, khi sử dụng trong dịp trang trọng, cần căn cứ vào ngữ cảnh để phán đoán ý nghĩa của nó. Thành ngữ này thường được dùng để bàn luận về tin đồn, lời ong tiếng ve hoặc nguồn tin, mang sắc thái tình cảm trung tính thiên về cảnh tỉnh, nhắc nhở mọi người đối với lời đồn không thể tin hoàn toàn, cũng không thể hoàn toàn bỏ qua, mà phải phân tích lý trí nguyên nhân đằng sau nó.
📝 Ví dụ
1. Tin đồn về việc công ty sắp sa thải nhân viên không phải là chuyện vô cớ, gần đây phòng nhân sự thực sự họp hành liên tục.
2. Những cái gọi là tin nội bộ trên mạng hoàn toàn là chuyện bịa đặt vô căn cứ, mọi người đừng nhẹ dạ tin theo.