💡 คำอธิบายโดยละเอียด
"ลมเข้าตามรู" แต่เดิมหมายถึงเมื่อมีรูก็ย่อมมีลมเข้าตามมา เปรียบเทียบว่าข่าวหรือคำเล่าลือนั้นไม่ได้ไร้มูลความจริงเสียทีเดียว มาจากบทกวี "ฟู่ลม" ของซ่งยวี่แห่งรัฐฉู่ในยุคจ้านกั๋ว: 'ข้าพเจ้าได้ยินมาจากอาจารย์ว่า: ต้นไม้ที่มีกิ่งก้านคดเคี้ยวย่อมมีนกมาทำรัง รูกลวงย่อมมีลมเข้าตามมา' เมื่อมองตามตัวอักษร ถ้ำที่มีรูกลวงย่อมดึงดูดลมให้พัดเข้ามา ต่อมาจึงขยายความหมายว่าคำเล่าลือมักมีเหตุที่มา ในการใช้งานระยะยาว สำนวนนี้ได้เกิดความเข้าใจสองนัยที่ดูเหมือนตรงข้ามกัน: หนึ่งคือเน้นว่าคำเล่าลือมีมูลความจริง ไม่ควรละเลย สองคือหมายถึงคำเล่าลือที่ไร้มูลความจริง ถูกกุขึ้นมาลอยๆ ในภาษาจีนสมัยใหม่ ความหมายหลังนี้เป็นที่นิยมมากกว่า แต่ก็อาจทำให้เกิดความกำกวมได้ง่าย ดังนั้นในการใช้งานในโอกาสที่เป็นทางการ จึงต้องพิจารณาความหมายตามบริบท สำนวนนี้มักใช้ในการวิพากษ์วิจารณ์ข่าวลือ คำเล่าลือ หรือแหล่งที่มาของข่าว มีน้ำเสียงที่เป็นกลางค่อนไปทางเตือนสติ เตือนให้ผู้คนไม่ควรเชื่อคำเล่าลือทั้งหมด แต่ก็ไม่ควรเพิกเฉยเสียสิ้นเชิง ต้องวิเคราะห์เหตุผลเบื้องหลังอย่างมีสติ