祸起萧墙

ภัยเกิดจากภายใน

《论语》

{"translation": "สำนวน «ภัยพิบัติเกิดจากกำแพงเซียว» มาจาก «หลุนอวี่·จี้ซื่อ» ข้อความต้นฉบับคือ «ข้าพเจ้ากลัวว่าความกังวลของจี้ซุนนั้น ไม่ได้อยู่ที่จวนอวี้ หากแต่อยู่ภายในกำแพงเซียว» กำแพงเซียวคือฉากกั้นภายในพระราชวังโบราณ ใช้แบ่งเขตภายในและภายนอก เมื่อขุนนางเข้าเฝ้ากษัตริย์ต้องจัดระเบียบเครื่องแต่งกาย ณ ที่แห่งนี้ จึงมักใช้เป็นสัญลักษณ์แทนภายใน สำนวนนี้หมายถึงภัยพิบัติมิได้มาจากภายนอก หากแต่เกิดขึ้นภายใน มักใช้บรรยายครอบครัว กลุ่ม หรือประเทศที่ประสบภัยอันเกิดจากความขัดแย้ง การวิวาท หรือการทรยศภายใน ความหมายลึกซึ้งอยู่ที่การเน้นว่าสาเหตุภายในคือรากเหง้าของภัยพิบัติ เตือนให้ผู้คนตระหนักถึงความสามัคคีและความปรองดองภายใน ใช้ได้ในบริบทกว้างขวาง เช่น การต่อสู้ภายในตระกูล ความขัดแย้งภายในบริษัท หรือความวุ่นวายภายในรัฐบาล ในเชิงวัฒนธรรม สะท้อนแนวคิด «ความปรองดองเป็นสิ่งล้ำค่า» ของลัทธิขงจื๊อ ซึ่งต่อต้านการแก่งแย่งกันภายใน อารมณ์ความรู้สึกเอนไปทางลบ มีนัยของการเตือนสติ ความเสียดาย หรือการวิพากษ์วิจารณ์"}

{ "1": "บริษัทนี้เดิมทีมีแนวโน้มการพัฒนาที่ดี แต่กลับเพราะผู้บริหารระดับสูงแย่งชิงอำนาจและผลประโยชน์ สุดท้ายภัยเกิดจากภายในกำแพงบ้าน นำไปสู่ความแตกแยก (หมายถึงความขัดแย้งภายในที่นำมาซึ่งหายนะ)", "2": "ในประวัติศาสตร์ หลายราชวงศ์ล่มสลายไม่ได้เกิดจากการรุกรานของศัตรูภายนอก แต่เกิดจากภัยภายในกำแพงบ้าน ทำลายกำแพงเมืองของตนเอง (หมายถึงความวุ่นวายภายในที่นำไปสู่ความพินาศ)" }