«Беда приходит из-за ширмы» — эта идиома восходит к «Луньюй» («Беседы и суждения»), главе «Цзиши». В оригинале сказано: «Боюсь, что тревога Цзисуня не в Чжуаньюй, а внутри ширмы». Ширма (сяоцян) в древних дворцах и покоях служила перегородкой, отделявшей внутренние покои от внешних; приближаясь к государю, сановники приводили за ней в порядок свой вид, поэтому она часто символизирует внутреннее пространство. Данная идиома означает, что бедствия и смуты приходят не извне, а возникают внутри; чаще всего употребляется для описания несчастий, вызванных внутренними противоречиями, распрями или предательством в семье, коллективе, государстве. Её глубинный смысл — подчеркнуть, что корень бед кроется во внутренних причинах, и предостеречь людей о необходимости дорожить внутренним единством и согласием. Сфера употребления широка: семейные дрязги, внутренние склоки в компании, междоусобица в государстве. В культурном контексте она отражает конфуцианскую идею «гармония — превыше всего» и выступает против внутренних раздоров. Эмоциональная окраска — преимущественно отрицательная, с оттенком предостережения, сожаления или осуждения.
📝 Пример
{
"translation": "1. Эта компания изначально развивалась успешно, но из-за борьбы за власть среди руководства в конечном итоге беда пришла изнутри, и она распалась. (Указывает на то, что внутренние противоречия приводят к катастрофе.)\n2. Крушение многих династий в истории происходило не из-за вторжения внешних врагов, а из-за внутренних беспорядков, которые сами разрушали свою защиту. (Указывает на то, что внутренние смуты вызывают гибель.)"
}