"Avanzar a pesar de las dificultades" significa que, aun sabiendo que hay obstáculos por delante, uno sigue adelante con valentía. Enfatiza un espíritu proactivo de enfrentar las dificultades sin retroceder, y forma un marcado contraste con "retroceder ante las dificultades". Este modismo proviene del "Zuo Zhuan" y refleja la perseverancia y el sentido de responsabilidad que la cultura tradicional china valora. En cuanto a sus contextos de uso, se emplea principalmente para describir a personas o grupos que, ante desafíos y situaciones adversas, no temen ni evaden, sino que responden activamente y se esfuerzan por superarlos. Su tono emocional es positivo, y se utiliza a menudo para elogiar a quienes poseen una voluntad tenaz y un espíritu emprendedor. Su significado profundo radica en que el verdadero valor no consiste en ignorar las dificultades, sino en elegir seguir adelante tras reconocerlas; esta combinación de racionalidad y coraje es precisamente el valor central de "avanzar a pesar de las dificultades". En la sociedad contemporánea, se usa con frecuencia para inspirar a las personas a superar obstáculos en los estudios, la carrera profesional o la investigación científica, y también para describir la determinación de un país u organización de enfrentar las dificultades en el proceso de reforma y desarrollo.
📝 Ejemplo
[
{
"translation": "1. Ante el cuello de botella tecnológico, el equipo de investigación y desarrollo no se echó atrás, sino que avanzó a pesar de las dificultades, y finalmente superó el problema. (En la oración, significa que el equipo, a sabiendas de las dificultades técnicas, persistió en la investigación y superó el obstáculo.)"
},
{
"translation": "2. En su camino emprendedor, avanzó a pesar de las dificultades, y aunque sufrió múltiples fracasos, nunca se rindió. (En la oración, significa que él, a sabiendas de las dificultades del emprendimiento, siguió adelante con valentía.)"
}
]