瞒天过海

หลอกลวงจนสำเร็จ

《三十六计》

"ปิดฟ้าข้ามทะเล" ตามความหมายตรงตัวคือปิดบังท้องฟ้าและลักลอบข้ามทะเล ใช้เป็นอุปมาถึงการกระทำลับๆ ด้วยวิธีการหลอกลวง เพื่อให้ได้ผลลัพธ์ที่คาดไม่ถึง สำนวนนี้มาจากแผนที่หนึ่งในสามสิบหกกลยุทธ์ เดิมทีหมายถึงการสร้างภาพลวงตาเพื่อหลอกศัตรู ทำให้ศัตรูผ่อนคลายความระวัง แล้วจึงลงมืออย่างลับๆ ความหมายเชิงลึกเน้นการใช้อากัปกิริยาและการหลอกลวงเพื่อปกปิดเจตนาที่แท้จริง มักใช้ในด้านการทหาร ธุรกิจ การเมือง หรือชีวิตประจำวัน ใช้อธิบายการปกปิดความจริงด้วยวิธีการอันแยบยลเพื่อให้ผ่านพ้นไปได้ ฉากการใช้มักเป็นการบรรยายว่าบุคคลหรือฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งใช้วิธีการที่ซ่อนเร้นเพื่อบรรลุเป้าหมาย อารมณ์ของสำนวนนี้ค่อนไปทางเป็นกลาง บางครั้งมีความหมายในทางลบ หมายถึงการหลอกลวงที่ไม่ซื่อสัตย์ บางครั้งก็มีความหมายในทางบวก หมายถึงสติปัญญาและกลยุทธ์อันสูงส่ง ในด้านภูมิหลังทางวัฒนธรรม สำนวนนี้สะท้อนแนวคิด "การศึกไม่รังเกียจการหลอกลวง" ของนักปราชญ์ด้านการทหารจีนโบราณ และยังสะท้อนให้เห็นถึงความให้ความสำคัญของคนต่อสติปัญญาและกลยุทธ์

{ "translation": "เขาใช้บัญชีเท็จเพื่อปกปิดความจริงจากทุกคน และสามารถโอนทรัพย์สินของบริษัทได้สำเร็จ (ในประโยคนี้หมายถึงการใช้กลอุบายหลอกลวงเพื่อปกปิดความจริงและดำเนินการอย่างลับๆ)\nในการเจรจาทางธุรกิจ เขาจงใจเปิดเผยข้อมูลเท็จเพื่อหลอกล่ออีกฝ่าย ปกปิดความจริงจากทุกคน และในที่สุดก็ซื้อบริษัทของคู่แข่งได้ในราคาต่ำ (ในประโยคนี้หมายถึงการใช้ภาพลวงตาเพื่อทำให้อีกฝ่ายสับสนและบรรลุเป้าหมายอย่างลับๆ)" }