Обмануть небо, переплыть море — действовать обманным путём.
📜 Происхождение
《三十六计》
💡 Подробное объяснение
«Обмануть небо, чтобы переплыть море» — буквальное значение: обмануть небо и тайно переплыть море; в переносном смысле — действовать скрытно, прибегая к обману, чтобы достичь эффекта неожиданности. Эта идиома происходит из первого стратагемы «Тридцати шести стратагем», где первоначально означала создание ложной видимости для введения противника в заблуждение, чтобы он ослабил бдительность, а затем тайно осуществить задуманное. Глубинный смысл подчёркивает использование маскировки и обмана для сокрытия истинных намерений; часто применяется в военном деле, коммерции, политике или повседневной жизни для описания ловкого способа скрыть правду и выйти сухим из воды. Сфера употребления — преимущественно описание того, как кто-либо или какая-либо сторона прибегает к скрытым средствам для достижения цели; эмоциональная окраска нейтральная, иногда с оттенком неодобрения, когда речь идёт о нечестном обмане, а иногда с оттенком одобрения, когда подразумевается незаурядное умение и хитроумие. В культурном контексте эта идиома отражает идею древнекитайской военной школы «на войне нет места честности» и свидетельствует о том, что люди ценили ум, хитрость и стратегию.
📝 Пример
Он использовал поддельные счета, чтобы обмануть всех и тайно перевести активы компании. (В предложении имеется в виду сокрытие правды обманным путём и тайные действия.)
На деловых переговорах он намеренно распространил ложную информацию, чтобы ввести противника в заблуждение, и в конечном итоге приобрёл его компанию по низкой цене. (В предложении имеется в виду введение противника в заблуждение ложными сведениями и тайное достижение цели.)