眉开眼笑

ยิ้มแก้มปริ

《红楼梦》

{"translation": "「คิ้วคลายตายิ้ม」เป็นสำนวนที่ให้ภาพชัดเจนและมีชีวิตชีวา ความหมายตามตัวอักษรคือ คิ้วที่คลายออกและดวงตาที่มีรอยยิ้ม ใช้บรรยายท่าทางของคนที่มีความสุขและยินดีอย่างมาก มักใช้ описыватьสีหน้าท่าทางที่ความยินดีภายในปรากฏออกมาบนใบหน้าอย่างเป็นธรรมชาติ เมื่อได้พบเรื่องน่าดีใจ ได้ยินข่าวดี หรือได้พบญาติมิตรเพื่อนฝูง สำนวนนี้มีนัยเชิงบวกอย่างชัดเจน มักใช้ในบริบทที่สดใสและร่าเริง เช่น การเฉลิมฉลอง การกลับมาพบกัน หรือความสำเร็จ แหล่งที่มาสามารถสืบย้อนไปถึง «ความฝันในหอแดง» ซึ่งในหนังสือได้ใช้คำนี้หลายครั้งเพื่อบรรยายท่าทางร่าเริงของตัวละคร สะท้อนธรรมเนียมการแสดงออกของภาษาจีนที่ถ่ายทอดอารมณ์ผ่านสีหน้าท่าทาง ในภาษาจีนปัจจุบัน มักใช้แทนกันได้กับสำนวนอย่าง «ความยินดีปรากฏบนปลายคิ้ว» และ «ยิ้มจนหน้าบาน» แต่ «คิ้วคลายตายิ้ม» เน้นการคลายออกของคิ้วและรอยยิ้มในดวงตามากกว่า ให้ภาพที่ชัดเจนมาก จนสามารถทำให้คนนึกถึงใบหน้าที่เปื้อนรอยยิ้มสดใสได้ในทันที"} }

{ "1": "เมื่อได้ยินข่าวว่าตนสอบติดมหาวิทยาลัยในฝัน เธอถึงกับยิ้มร่าทันที และรีบโทรบอกข่าวดีกับครอบครัวอย่างไม่รอช้า (ใช้บรรยายอาการดีใจและมีความสุขอย่างมาก)", "2": "ในช่วงเทศกาลตรุษจีน เมื่อเด็กๆ ได้รับอั่งเปา ต่างก็ยิ้มร่ากันทุกคน ภายในบ้านเต็มไปด้วยเสียงหัวเราะและเสียงพูดคุยสนุกสนาน (ใช้บรรยายอาการดีใจจนยิ้มร่าเริงเบิกบาน)" }