"Mi khai nhãn tiếu" là một thành ngữ sinh động và giàu hình ảnh, nghĩa đen là lông mày giãn ra, mắt ánh lên nét cười, miêu tả dáng vẻ vô cùng vui mừng, hoan hỷ của con người. Thành ngữ này thường được dùng để miêu tả thần thái khi niềm vui trong lòng tự nhiên bộc lộ ra trên khuôn mặt do gặp chuyện vui, nghe tin tốt lành hoặc gặp lại người thân, bạn bè. Thành ngữ này mang sắc thái khen ngợi mạnh mẽ, thường được dùng trong ngữ cảnh tích cực, vui tươi, như các tình huống ăn mừng, đoàn tụ, thành công. Nguồn gốc của nó có thể truy nguyên từ "Hồng Lâu Mộng", trong sách nhiều lần dùng từ này để miêu tả dáng vẻ hoan hỷ của nhân vật, thể hiện thói quen biểu đạt truyền thần bằng nét mặt trong tiếng Hán. Trong tiếng Hán hiện đại, nó thường được dùng thay thế cho các thành ngữ như "hỷ thượng mi sao", "tiếu trục nhan khai", nhưng "mi khai nhãn tiếu" càng nhấn mạnh sự giãn ra và nét cười giữa lông mày và đôi mắt, hình ảnh vô cùng sống động, có thể khiến người ta liên tưởng ngay đến một khuôn mặt tươi cười rạng rỡ.
📝 Ví dụ
1. Nghe tin mình đỗ vào trường đại học lý tưởng, cô ấy lập tức mặt mày hớn hở, không thể chờ đợi thêm được nữa mà gọi điện báo tin vui cho gia đình. (miêu tả vẻ mặt vô cùng vui mừng, phấn khởi)
2. Vào dịp Tết, bọn trẻ nhận được phong bao lì xì, đứa nào cũng mặt mày hớn hở, trong nhà tràn ngập tiếng cười nói vui vẻ. (miêu tả vẻ mặt vui mừng rạng rỡ)