💡 詳細解説
「目瞪口呆」は主述式の成語で、文字通りの意味は目をじっと見開いて動かさず、口を開けたまま言葉が出ない様子を表します。人は強い驚愕、衝撃、あるいは予想外の刺激を受けて呆然とし、一時的に反応能力を失うことを形容します。この成語は清代の曹雪芹の『紅楼夢』に由来し、作中では人物が突発的な状況に遭遇したり、驚くべき知らせを聞いたりした際によくこのような表情が描かれています。現代中国語では、予想外の出来事に直面したときの、極度の驚き、恐怖、あるいは信じられないという表情や状態を描写するのによく使われます。使用場面は幅広く、例えば驚くべきパフォーマンスを見たとき、奇妙な知らせを聞いたとき、突発的な変事に遭ったときなどです。感情的なニュアンスとしては、中性的でやや否定的な意味合いを持ち、通常は誇張された生き生きとした描写効果を伴い、人の取り乱しや不意を突かれた様子を強調します。「瞠目結舌」「呆若木鶏」と意味が近いですが、「目瞪口呆」はより顔の表情の呆然とした様子に重点を置き、映像的な印象がより強いです。