«Quedarse con la boca abierta» es un modismo de estructura sujeto-predicado. Su significado literal es tener los ojos fijos sin moverse y la boca abierta sin poder hablar. Describe a una persona que se queda atónita debido a un susto intenso, una gran impresión o un estímulo inesperado, perdiendo temporalmente su capacidad de reacción. Este modismo proviene de «Sueño en el Pabellón Rojo» de Cao Xueqin, de la dinastía Qing, obra en la que se describe cómo los personajes suelen adoptar esta expresión cuando se enfrentan a situaciones repentinas o escuchan noticias asombrosas. En el chino moderno, se utiliza principalmente para describir la expresión y el estado de extrema sorpresa, terror o incredulidad de una persona ante algo totalmente inesperado. Sus contextos de uso son muy amplios, por ejemplo, al presenciar una actuación asombrosa, al escuchar una noticia insólita o al sufrir un cambio repentino. En cuanto a su matiz emocional, es neutro con tendencia a lo peyorativo, y normalmente conlleva un efecto descriptivo exagerado y vívido, que enfatiza la pérdida de compostura y la falta de preparación de la persona. Es similar en significado a «quedarse boquiabierto» y «quedarse como una estatua», pero «quedarse con la boca abierta» pone más énfasis en la rigidez de la expresión facial y tiene una mayor fuerza visual.
📝 Ejemplo
[
{
"translation": "El mago sacó de repente un conejo vivo de su sombrero, y todos los espectadores se quedaron boquiabiertos, sin reaccionar durante un buen rato."
},
{
"translation": "Al oír la noticia de la repentina quiebra de la empresa, se quedó atónito de pie en la oficina, sin siquiera darse cuenta de que los documentos se le caían de las manos y quedaban esparcidos por el suelo."
}
]