💡 คำอธิบายโดยละเอียด
{"translation": "“目不转睛” ตามความหมายตามตัวอักษรหมายถึงดวงตาไม่เคลื่อนไหว ใช้บรรยายถึงการมีสมาธิจดจ่อสูง จ้องมองสิ่งใดสิ่งหนึ่งหรือใครคนใดคนหนึ่งอย่างตั้งใจ สำนวนนี้มาจาก “สามก๊กจี่” ในตำราประวัติศาสตร์มักใช้บรรยายท่าทีอันจดจ่อของตัวละครในยามวิกฤต ความหมายเชิงลึกเน้นย้ำถึงสภาวะที่จิตใจจดจ่อทั้งหมด ไม่วอกแวก สามารถใช้บรรยายได้ทั้งการรับชมการแสดงที่ยอดเยี่ยม การแข่งขันที่ดุเดือดอย่างเต็มที่ และการใช้บรรยายการจ้องมองคนที่รักหรือสิ่งสำคัญอย่างหลงใหล ใช้ในสถานการณ์ที่หลากหลาย เช่น การฟังบรรยายในชั้นเรียน การชื่นชมศิลปะ การสังเกตการทดลอง เป็นต้น น้ำเสียงทางอารมณ์ค่อนข้างเป็นกลาง แต่มักมีความหมายเชิงบวก แสดงถึงความจริงจังและความหลงใหล ในแง่ภูมิหลังทางวัฒนธรรม สะท้อนถึงการยกย่อง “ความจดจ่อ” และ “การรวมจิตใจ” ในวัฒนธรรมจีนดั้งเดิม ซึ่งสอดคล้องกับแนวคิดเช่น “ใจไม่มีสองใช้” ข้อควรระวังคือต้องแยกจาก “目不暇接” ซึ่งเน้นว่ามีสิ่งของมากเกินไปจนดูไม่ทัน ส่วน “目不转睛” เน้นการจ้องเป้าหมายเดียว" }