目不窥园

มุ่งมั่นตั้งใจไม่สนใจสิ่งรอบข้าง

《汉书》

"目不窥园" หมายถึง ตามตัวอักษรคือดวงตาไม่มองเข้าไปในสวน ใช้บรรยายถึงความตั้งใจแน่วแน่ ไม่หวั่นไหวต่อสิ่งภายนอก สำนวนนี้มาจาก "ฮั่นซู·ชีวประวัติต่งจ้งชู" ซึ่งบันทึกว่าต่งจ้งชู lowered the curtain และสอนท่อง นักเรียนส่งต่อความรู้กันตามลำดับ บางคนไม่เคยเห็นหน้าท่านเลย เป็นเวลาสามปีที่ไม่มองเข้าไปในสวน ความมุ่งมั่นของท่านเป็นเช่นนี้ ต่อมาใช้บรรยายถึงคนที่เรียนหรือทำงานด้วยความตั้งใจอย่างที่สุด จิตใจไม่มีสิ่งอื่นเจือปน ฉากการใช้มักเป็นความหมายเชิงบวก สรรเสริญผู้ที่หมั่นศึกษาค้นคว้า ไม่ถูกรบกวนจากภายนอก ในแง่ภูมิหลังทางวัฒนธรรม สะท้อนจิตวิญญาณที่ลัทธิขงจื๊อส่งเสริม คือความตั้งใจแน่วแน่และความเพียรไม่ย่อท้อในการศึกษา สีสันทางอารมณ์เป็นเชิงบวก มักใช้บรรยายนักวิชาการ นักเรียน หรือ任何人ที่ทำงานอย่างมีสมาธิ ในยุคปัจจุบัน มันเตือนใจเราว่าในยุคที่ข้อมูลท่วมท้น การรักษาสมาธิเป็นคุณสมบัติที่ล้ำค่ายิ่ง

[ { "translation": "เพื่อเอาชนะปัญหาทางการวิจัยนี้ เขาหมกตัวอยู่ในห้องทดลองทั้งวัน ไม่สนใจสิ่งอื่นใดภายนอก และในที่สุดก็ประสบความสำเร็จในการค้นพบที่ก้าวหน้า (หมายถึงการมีสมาธิจดจ่อ ไม่ถูกรบกวนจากภายนอก)" }, { "translation": "ก่อนการสอบเข้ามหาวิทยาลัย เธอมีสมาธิจดจ่ออยู่กับการอ่านหนังสือเพียงอย่างเดียว และในที่สุดก็สอบเข้ามหาวิทยาลัยในฝันได้ (หมายถึงการเรียนอย่างมีสมาธิจดจ่ออย่างยิ่ง)" } ]