Идиома «не заглядывать в сад» буквально означает не смотреть в сторону сада; она описывает человека, который всецело сосредоточен на деле и не отвлекается на внешние вещи. Эта идиома происходит из «Ханьшу. Жизнеописание Дун Чжуншу», где записано, что Дун Чжуншу, опустив занавес, читал лекции и наставлял учеников; ученики передавали знания друг другу по старшинству, и некоторые даже не видели его лица, ибо в течение трёх лет он не заглядывал в сад — настолько велико было его усердие. Позднее выражение стали использовать для описания предельной сосредоточенности человека во время учёбы или работы, когда он не отвлекается ни на что постороннее. В большинстве случаев оно употребляется в положительном смысле — для похвалы тому, кто упорно углубляется в знания и не поддаётся внешним помехам. В культурном контексте оно воплощает дух сосредоточенности и неустанного прилежания, который проповедовало конфуцианство. Эмоциональная окраска — положительная; обычно выражение используется для характеристики учёных, студентов или любого человека, увлечённого своим делом. В современном мире оно напоминает нам, что в эпоху информационного взрыва способность сохранять сосредоточенность — драгоценное качество.
📝 Пример
{
"translation": "1. Чтобы решить эту научную проблему, он целыми днями пропадал в лаборатории, не отвлекаясь на постороннее, и наконец добился прорыва. (Описывает сосредоточенность, отсутствие внешних помех.)\n2. Накануне вступительных экзаменов в вуз она не отвлекалась ни на что, целиком посвятив себя учёбе, и в итоге поступила в желанный университет. (Описывает чрезвычайную сосредоточенность на учёбе.)"
}