「눈이 미처 다 보지 못하다」는 문자 그대로 눈이 미처 보지 못한다는 뜻으로, 눈앞의 사물이 너무 많거나 변화가 너무 빨라서 하나하나 다 보지 못하는 상황을 형용한다. 그중 「暇」는 한가함, 여가를 뜻하고 「接」은 받아들이다, 보다는 뜻이다. 이 성어는 남조 송나라 유의경의 《세설신어·언어》에서 유래했으며, 원문은 「산음 길을 따라 올라가니 산천이 서로 비추어 피어나 사람으로 하여금 응접하기에 겨를이 없게 한다」로, 본래 아름다운 경치가 끝없이 펼쳐져 미처 감상할 겨를이 없다는 뜻이었다. 후에 「눈이 미처 다 보지 못하다」는 점차 어떤 사물이든 많고 다양하여 눈이 어지러운 정경을 형용하는 말로 변모했다. 이는 전시회, 공연, 시장, 정보 폭발 등의 장면을 묘사할 때 자주 쓰이며, 놀라움, 찬미 또는 미처 대응하지 못함의 어감을 지니고 있어 중성적이면서 다소 긍정적인 편에 속한다. 사용될 때는 주로 서술어, 관형어 또는 부사어로 쓰여 시각적 또는 인지적으로 미처 다 받아들이지 못함을 강조하며, 때로는 수가 너무 많아 하나하나 주목하기 어려운 가벼운 무력감을 암시하기도 한다.
📝 예문
국경절 불꽃놀이는 눈이 휘둥그레질 정도로 다채롭고 화려했다. 오색찬란한 모양들이 밤하늘에 피어올라 눈을 뗄 수 없게 만들었다.