Идиома «目不暇接» буквально означает, что глаза не успевают смотреть; она описывает ситуацию, когда перед взором слишком много предметов или изменений, и человек не успевает рассмотреть их все. В ней «暇» означает «свободное время, досуг», а «接» — «принимать, воспринимать, смотреть». Эта идиома происходит из сборника «Ши шо синь юй» («Новое изложение рассказов, в свете ходящих»), раздел «Речи», авторства Лю Ицина, жившего при династии Южная Сун. В оригинале сказано: «Когда идёшь по дороге у горы Инь, горы и реки сами отражают и подчёркивают друг друга, так что человек не успевает всё воспринять». Изначально речь шла о том, что прекрасные пейзажи сменяют друг друга бесконечно, и человек не успевает ими насладиться. Позднее выражение «目不暇接» постепенно стало обозначать любую ситуацию, когда предметов или явлений так много, что рябит в глазах. Оно часто используется для описания выставок, представлений, рынков, информационного взрыва и тому подобных сцен и несёт оттенок восхищения, похвалы или ощущения, что невозможно всё охватить; относится к нейтрально-положительным выражениям. В употреблении оно чаще всего выступает как сказуемое, определение или обстоятельство, подчёркивая зрительную или познавательную перегруженность, а иногда содержит лёгкий оттенок беспомощности из-за того, что при таком количестве трудно уделить внимание каждому.
📝 Пример
1. Праздничный фейерверк в честь Дня образования КНР был ослепительно великолепен: разноцветные узоры вспыхивали в ночном небе, так что глаза разбегались.
2. На выставке достижений науки и техники множество необычных изобретений и интерактивных установок заставляло посетителей терять голову от изобилия — люди то и дело останавливались, чтобы всё попробовать.