{
"translation": "«Сто выстрелов — сто попаданий» — буквально означает, что на каждые сто выпущенных стрел приходится сто попаданий в цель; так описывают предельно точное искусство стрельбы из лука. Этот чэнъюй восходит к «Планам Чжаньго. Планы Западного Чжоу» и рассказывает о знаменитом чуском стрелке Ян Юцзи, который с расстояния в сто шагов стрелял по ивовому листу и попадал сто раз из ста, вызывая восхищение у зрителей. Позднее этот чэнъюй стали широко использовать как метафору полной уверенности в деле, абсолютной безошибочности, а также для описания исключительно точных предсказаний и суждений. Что касается сфер употребления, он может относиться как к конкретной стрельбе, броскам в баскетболе и другим спортивным состязаниям, так и к абстрактным оценкам, догадкам, планам и т. п. По эмоциональной окраске он несёт ярко выраженное положительное значение и выражает высокую похвалу точности и надёжности. В культурном контексте он отражает внимание к искусству стрельбы из лука в древнем Китае, а также важное место ценности «точности» в военном деле, ритуалах и повседневной жизни. В современном китайском языке этот чэнъюй часто употребляется для описания высокого мастерства кого-либо или чрезвычайно высокой вероятности успеха какого-либо дела, внушая уверенность и восхищение."
}
📝 Пример
{
"translation": "1. Этот баскетболист почти всегда попадает трёхочковые броски, что делает его неудержимым для соперников. (Описывает чрезвычайно высокую точность бросков)\n2. Он безошибочно предсказывает рыночные тенденции, и коллеги называют его «гением предсказаний». (Описывает невероятно точные прогнозы без единой ошибки)"
}