{
"translation": "«Начертить на земле тюрьму» — буквально означает нарисовать на земле круг, словно тюрьму, и ограничить себя в нём. Выражение восходит к «Письму в ответ Жэнь Аню» Сыма Цяня эпохи Хань: «Поэтому благородный муж, начертив на земле тюрьму, по положению не может войти в неё» — изначально означало, что благородный муж ради чувства чести предпочтёт самоограничение, но не унижение. Позднее стало метафорой того, как человек замыкается в себе, сам очерчивает для себя рамки, не смеет их преодолеть и тем самым сковывает собственное развитие. Этот чэнъюй имеет отрицательную окраску и часто используется для критики людей или поступков с консервативным мышлением, боящихся новаторства и самоограничивающихся. В культурном контексте он отражает стеснение личности нормами ритуала и правилами в традиционном обществе, а также предостерегает людей от необходимости смело разрывать психологические оковы и стремиться вперёд. Сфера употребления широка: например, для описания предприятия, следующего старым порядкам, или человека, не решающегося попробовать новое. В эмоциональном плане он несёт оттенок сожаления и критики, подчёркивая субъективное самоограничение, а не внешнее принуждение."
}
📝 Пример
1. Он явно способен претендовать на более высокую должность, но всегда сам себя загоняет в рамки, считая, что может заниматься только нынешней работой.
2. Эта компания сама себя загнала в рамки, занимаясь только традиционным бизнесом и не желая пробовать переход в интернет-сферу, и в итоге была вытеснена с рынка.